GLOSSÁRIO

Bailada ou bailia - uma espécie das cantigas de amigo. É uma toada muito simples para bailar, na qual se faz geralmente menção expressa da dança (de que é, afinal, a letra que acompanhava a melodia). O carácter musical das bailadas é realçado pelo estribilho ou refrão, bem como pelo paralelismo e ligação das estrofes e o sistema assonante das rimas.

Velida - formosas, lindas

so aquestas avelaneiras frolidas - sob estas avelaneiras floridas

Verrá - virá

Loadas - do verbo loar=louvar pela sua beleza

Granadas - em flor

CANTIGAS DE AMIGO

-- duas bailias

(É notável a semelhança entre as duas cantigas. Em ambas um ambiente rural e florido, convidativo ao amor e à alegria exteriorizada pelo e no baile)

Bailemos agora, por Deus, ai velidas[1],
so aquestas avelaneiras frolidas[2],
e quem for velida como nós, velidas,
se amigo amar,
so aquestas avelaneiras frolidas
verrá[3] bailar.

Bailemos agora, por Deus, ai loadas,
so aquestas avelaneiras granadas,
e quen for loada como nós, loadas,
se amigo amar,
so aquestas avelaneiras granadas
verrá bailar.

João Zorro (séc. XIII)

Bailemos nós já todas três, ai amigas,
so aquestas avelaneiras frolidas[2],
e quem for velida como nós, velidas,
se amigo amar,
so aquestas avelaneiras frolidas
verrá[3] bailar.

Bailemos nós já todas três, ai irmanas,
so aqueste ramo destas avelanas;
e quen for louçana, como nós, louçanas,
se amigo amar,
so aqueste ramo destas avelanas
verrá bailar.

Por Deus, ai amigas, mentr'al non fazemos,
so aqueste ramo frolido bailemos;
e quen ben parecer, como nós parecemos,
se amigo amar,
so aqueste ramo sol que nós bailemos,
verrá bailar.

Airas Nunez de Santiago (séc. XIII)

O interesse pelas (e os temas das) cantigas de amigo (e de amor...) tem-se manifestado ao longo da História (da Literatura) Portuguesa. No século XX,

José Afonso, cujas letras também devem ser analisadas em ligação à música, musicou a bailia de Airas Nunes [álbum Contos Velhos Rumos Novos, 1969]

José Régio escreveu À beira do rio... Ary dos Santos, Cantiga de Amigo. Natália Correia tem também cantares dos trovadores. E Manuel Alegre. E Eugénio de Andrade.

NOTAS

Paralelismo
A cantiga de amigo "é uma paralelística perfeita ou pura. Nestas cantigas, os vários elementos versificatórios -- pausas, ritmo e rima -- estão subordinados a um jogo de simetrias, em que predomina a repetição, como princípio estruturador. Assim, a cantiga é constituída por dois coros que cantam alternadamente, mas o segundo coro repete, pelo processo do leixa-pren, a estrofe cantada pelo primeiro coro, com alteração da palavra rimante, pois alternam as rimas assonantes, em i e a (amigo/amado; saído/passado, etc.). E cada coro retoma, no início de nova copla, o último verso que cantara, repetindo-o integralmente, e acrescenta novo verso, a seguir repetido pelo mesmo processo. A cantiga paralelística pura é formada de três pares de coplas. Eis, esquematicamente representada, a técnica paralelística: ABr/A'B'r'/BCr/B'C'r/CDr/C'D'r; ou, transcrevendo de outro modo: aa'R/bb'R/a'a''R/b'b''R... O refrão acentua a sugestão musical da cantiga e, geralmente, é sintáctica e semanticamente independente do corpo da copla, embora, portador de valor imagístico, concretize o estado de alma da moça ou defina o tema da cantiga."

(Maria Ema Tarracha Ferreira, Poesia e Prosa Medievais)

Paralelismo perfeito e imperfeito - diz-se imperfeito o paralelismo que está isolado em cada par de estrofes, sem qualquer ligação aos outros pares (ver, por exemplo, a bailia de Airas Nunez, paralelística imperfeita, constituída por três coplas , cada qual com uma quadra de rima monórrima e um refrão em dístico -- o 1º verso do refrão está intercalado entre o 3º e o 4º versos da quadra -- de quadrissílabos agudos).

Leixa-pren - processo pelo qual se retoma no início de uma copla o último verso da estrofe anterior, embora alternando as últimas palavras.

Página inicial

Outros destaques