texto traduzido para

Este é um artigo de opinião sobre a guerra na Europa que teve início a 24/3/99 (ver o restante dossier).
 
 
 
 
 
 
 
 
 

(*) Nota d'O Canto: referência à obra de Sartre As Mãos Sujas (s.l.: Europa-América, 1972, p. 126)
 

 
 

Goethe y Sartre en el Balcán 

Por José María ORTIZ 

PREFERÍA Goethe la injusticia al desorden, y en torno a esa frase bárbara, que abre una falla entre dos actitudes vitales, se alineaban antaño reaccionarios y progresistas. Pero, ay, eso era en los claros días de la Razón, cuando las líneas de fractura del pensamiento y del mundo aún no se habían bifurcado en mil sendas siguiendo los regueros de sangre de los nacionalismos. Hoy, cierta izquierda repudia la guerra contra Yugoslavia porque podría violar la ley internacional, y ese desvelo por el orden, al precio de la justicia, no es sino conservadurismo. En Kosovo, 40.000 soldados se disponen a asesinar a los albaneses que todavía no han huido, y aún hay quien se escandaliza porque impedirlo equivale a zaherir la soberanía de un Estado. El Derecho Internacional se afana en evolucionar hacia la extraterritorialidad para impedir los crímenes de lesa humanidad (lo cual, por novedoso, entraña desorden), e incluso los lores le niegan la inmunidad a Pinochet, y mientras tanto Anguita aboga por el derecho de Milósevic a matar dentro de sus fronteras. La guerra, sí, es un amargo trago, que sólo apuran quienes renuncian a la cómoda paz interior de los que simplemente condenan. Si Goethe era el filósofo de la derecha que hoy ama la izquierda, Sartre, que prefería tener las manos sucias para no lavárselas ante la injusticia, es el que aquélla ha abandonado en favor de una ordenada conciencia: ¡Cómo pretendes conservar tu pureza...! Qué miedo tienes a ensuciarte las manos. (...) No hacer nada... bonito, ¿eh?(*)