texto traduzido para

Este é um artigo de opinião sobre a guerra na Europa que teve início a 24/3/99, nomeadamente sobre a queda do caça "invisível" F-117 (abatido?).
[Ver o restante dossier].
 

Concerto rock no centro de Belgrado, de protesto contra os bombardeamentos. Numa alusão à queda do F117, "Desculpem, não sabíamos que era invisível", diz o cartaz.
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

Alguien vio volar al avión invisible... y lo abatió: era Ícaro 

Por Luis Ignacio PARADA 

EN la mitología griega, Ícaro logró escapar del laberinto, en el que había sido encerrado por el furioso Minos, mediante unas alas hechas de cera y plumas que fijó sobre su espalda. Dédalo, su padre, le había recomendado que no volara demasiado alto para no despertar la ira de los dioses ni demasiado bajo para evitar la venganza de los hombres. Su orgullo, sin embargo, le impulsó a la desobediencia: embriagado del poder que le proporcionaban sus alas se acercó tanto al Sol que la cera se fundió y el imprudente se precipitó en el vacío. Un radar es un osciloscopio basado en la propiedad de reflexión y refracción de las ondas electromagnéticas: conociendo la velocidad a la que se propagan se puede saber la situación de cualquier objeto en el espacio. La frecuencia de la onda emitida es tan baja que puede atravesar brumas, nieblas y nubes sin confundir masas metálicas con granizo o bandadas de pájaros. Para ello se utiliza una onda ultracorta de radiodifusión semejante a la que emiten los microondas domésticos y los teléfonos móviles. Los aviones F-117A, orgullo de la tecnología aeronáutica americana, absorben las señales de radar en lugar de reflejarlas: la masa y el calor que generan los motores resultan indetectables. Aun invisible a las pantallas del radar, uno de ellos cayó abatido ayer:no pudo escapar del laberinto de la guerra. A ver, Ícaro, explícanos otra vez eso de la venganza de los hombres y la ira de los dioses.